1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
( Emma o huanadiñ )

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
( bugale o huanadiñ )

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
( pouezañ )

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
( o ruzañ )

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
( Emma o huanadiñ hepken )

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
( o soñjal ) "Paouez da vezañ nec'het"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
« Evel c'hoari tag », emezañ !

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- ( krouadur o krial )
- ( bugale o krial )

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
( Jemima a grial )

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
( krouadur o krial )

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma o soñjal) Ne soñjen ket
ar frankiz a c'hellfe bezañ ken burzhudus...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
ha ken spontus.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
( evned o c'hwitellat )

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Huh.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
( Don a huanad )

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Ha.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh
gwez ken bras-se a-raok?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uh-uh.
N'int ket evel

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
ar re hon eus bet
en-dro d'an ti.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Seblantout a ra ar c'hwiled-se
un tamm anavezet, avat.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- ( Christie a huanad )
- Nat: Ha.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: Ur penn-koad out!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- ( Alicia a huanad )
- ( Lannion o c'hoarzhin )

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- ( krial ) Thoma!
- ( Thoma a c'hoarzh ) Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: Mat on. Mat emaon.
- ( Alicia a huanad )

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
( Ray a huanad )

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
( huanadennoù )

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: Mat eo, tud,
deomp da gemer un ehan.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Met ur strollad klask a zo
war hon lerc'h bremañ,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
ha piv a oar petra a vev
er c'hoadeier-mañ, setu chomit war evezh.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- ( evned o c'hwitellat )
- ( amprevaned o tridal )

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: N'hon eus degaset nemet
kement a voued hag a zour,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
ha ret eo deomp lakaat anezhañ da badout,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
neuze arabat debriñ an holl.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Debriñ un tamm hepken, mat eo ?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Bugale: Mat eo!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
( Emma o huanadiñ )

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
( Ray a groz )

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
( Emma a gri )

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Sot !

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Paouez da vezañ nec'het.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Soñj ho peus eus hor stummadur ?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
Evel c'hoari tag eo.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Ha?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Loened bepred
lezel roudoù pe kaka,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
ha n'em eus gwelet hini ebet,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
neuze n'eus netra amañ
da vezañ nec'het.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Mont pelloc'h. Ezhomm hoc'h eus eus diskuizh.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
chom a rin war evezh
e-pad ma'z it kuit, mat eo ?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
( Emma a c'hoarzh )

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Mat eo, trugarez.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
( Ray a huanad )

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Digarezit ac'hanon, Emma.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: Perak?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Ma kenlabouren
adalek ar penn-kentañ,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
ne vije ket bet poan d'az dorn
pe kollet ho skouarn.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
( Emma a c'hoarzh )

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Na vezit ket nec'het gant se.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Talvoudus e oa,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
keit ha ma'z oc'h
bev ha mousc'hoarzhus.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
( Ray a c'hoarzh )

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Trugarez da vezañ lavaret kement-se.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Touiñ a ran e vevin...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
evit gwareziñ hor familh...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
evit o gwareziñ holl
ar memes tra hag a rit.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Prometiñ a ran.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Touiñ a ran war ma buhez.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
N'eus forzh petra,
Ne zilezin ket anezho ken.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
( Emma a huanad ) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: Kas a raimp
ar garg-se asambles.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
( Emma a huanad )

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
( c'hrozmolat )

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: Mat eo...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
petra eo ar raktres adalek amañ ?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Tost echu hon eus gant an dour.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Met soñj ho peus
ar stêr-se hon eus gwelet?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Gallout a reomp leuniañ hor podoù eno.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: Ur mennozh brav.
Greomp kement-se da gentañ.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
Ha pariañ a ran e c'hellimp kavout
boued tro-dro eno ivez.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Gortozit un tamm.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Ret eo deomp soñjal evel hon enebour.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Gortoz a rafent ac'hanomp
da vont eno.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emma! Ray!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Bremañ m'emaomp dieub,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
ha soñj hoc'h eus ?
pelec'h e tlefemp mont war-lerc'h ?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Ya. Mont a raimp war-zu ar c'hreisteiz.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Su-reter?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: Etre
su ha reter?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Gouzout a ran. N'on ket ken sot-se.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
( Emma a c'hoarzh ) Diskouez anezho.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: O.
Setu ar pluenn a lezas Norman deomp.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Hag ar "W-M"
evit William Minerva ?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Uh-huh.
Lezel a raimp anezhañ da gas ac'hanomp

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
betek al lec'h ma rankomp mont war-lerc'h.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
( c'hwezhañ a ra ar c'hwiled )

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: Ha!
- Don: Petra an diaoul?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: Ar c'henurzhiennoù int,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B zero-unan, unan-pevar.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: "Ar c'henurzhiennoù"?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Mm-hmm! Sellit ouzh an dra-mañ.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B mann-unan...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
unan-pevar.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Setu m'emaomp.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
( bugale o huanadiñ )

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Ar strinkennoù hag ar poentoù-mañ
a zo kod Morse.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Lavarout a ra din touch outañ.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
( bugale o huanadiñ )

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: Ar c'helc'h tro-dro d'ar ouenn-mañ
n'en deus ket ur c'hod.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: An darn vrasañ eus al levrioù
el levraoueg |

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
en-dro d'ar gêr
e oa laboused enno,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
met unan hepken en doa ur gaouenn

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
n'en doa ket kod Morse
en-dro dezhañ, evel hemañ.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: Levr ar mojennoù.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" Oh!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: Setu al levr kod
evit ar pluenn-mañ.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Ret eo deomp implijout anezhañ evit dizifrañ
ar c'hod all-mañ a zo deuet war wel.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
An niveroù-mañ amañ,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
hon ren a raint
d'ur ger-tremen el levr.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Mont d'ar bajenn 13, linenn 18,
eil ger.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
( Gilda a huanad )

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Thoma: Ha?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Eh...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"den."

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: "Mar bez ezhomm eus ma sikour,
deus da weladenniñ ac'hanon.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
emaon er poent
B mann-c'hwec'h, tri-daou."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: "William Minerva."

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
( Yvette a huanad )

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
( ar vugale a c'hoarzh )

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Trugarez da Norman
hag ar pluenn-mañ en deus lezet ganeomp,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
gouzout a reomp pelec’h mont.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Ray: Ya.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicia: Fellout a rafe din
Norman a oa ganeomp.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Ya, me ivez.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
( Anna a huanad )

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: Mankout a ra din.
- Rossi: Mankout a ra din.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Mark: Me ivez.
- Christie: Me ivez.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: Mankout a ra kalz din.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- ( bugale o huanadiñ )
- Jemima: Ya.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
( Emma a huanad )

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Laouen, tud !

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Mar gwelfe Norman ac'hanoc'h gant
an dremmoù hir-se, a c'hoarzhfe !

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Ya, reizh eo Emma!
Laouen evit Norman !

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- ( loened a c'hoarzh )
- Bugale: Ya!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
( evned o c'hwitellat )

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: Petra 'peus kavet?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: Ur plant iskis.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Seblantout a ra un tamm anavezet,
n'eo ket ?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: Gouzout a ran!
Lennet em eus pep tra diwar o fenn

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
el levr-mañ en-dro d’ar gêr !

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Uh, al levr a oa "Ar...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: "Avanturioù Ugo."
- Yvette: Ya!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: O, soñj am eus bremañ.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Lennet hon eus an holl draoù-se !

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: Petra zo e-barzh anezho adarre?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Unan bennak a oar?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Bugale: Dour!
- O, dour !

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: E oant
anvet anemoned-mor,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
hag e voent leuniet
gant dour.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Hervez al levr e tlefe
bezit sur deomp da evañ.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
Brav eo,
peogwir e saveteo ac'hanomp

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
ar boan
da vont d'ar stêr.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
( bugale o youc'hal )

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
( o c'hoarzhin )

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
( Emma a huanad )

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Deuit da soñjal enni,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
deskrivet e oa bet ur c'hoad gant al levr
evel-just

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
ha krouadurioù iskis
evel ar re-se ivez.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
Goulenn a ran...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Marteze eo un hentenn
evit bevañ amañ er-maez.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: Petra all a c'hellfe bezañ?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Sellit ouzh ar c'hod.
Petra a lavar adarre ?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: "Promesa."

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Marteze an aotrou Minerva
talvezout a ra al levr-mañ

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
eo e bromesa deomp da sikour.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Ret eo bezañ.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
Diskouez a ra an hent deomp,
o gwareziñ ac'hanomp.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: Anavezout a reomp ar bed diavaez
ul lec'h dañjerus eo,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
met da vihanañ
n'omp ket hon-unan amañ.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
An eil hag egile hon eus

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
hag un aliad.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
Hag asambles,
tremen a raimp dre an dra-se

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
ha kavout an aotrou Minerva.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Kavout a raimp muioc'h a gevredidi,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
ha goude ez aimp en-dro
evit Phil hag ar re all !

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
( bugale o c'hoarzhin, o c'hoarzhin )

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
( Emma a huanad )

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
( diaoul o grozal )

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Diaoul 2: Peseurt tu int aet?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Diaoul 1:
Mont a reont war-du ar c'hreisteiz.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
( amprevaned o c'hwitellat )

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
( troadoù o tiskuizhañ )

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
( leternioù o strakal )

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
( Ray a huanad )

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
( flammoù al letern o krenañ )

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Un dra bennak a zo o vont en-dro.
- Ray: Ya.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
( Don a huanad )

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
( bugale o c'hrozmolat )

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
( sioulder a adlavar )

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Lazhañ ar gouloù.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
( troadoù pounner o skeiñ )

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
( askelloù o nijal )

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Un dra bennak a zo o tont !

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: C'hwi, amañ! Mall!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- ( krouadur o krial )
- ( bugale o youc'hal )

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
( Emma o soñjal )
"Paouez da vezañ nec'het !"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
« Evel c'hoari tag », emezañ !

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
( krouadur o krial )

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- ( Don a c'hoarzh )
- ( Gilda a grog )

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
( c'hrouadur a c'hwezh )

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
( kriadennoù )

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: Setu tout.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
C'hwezhañ tro-dro.
Kemer ho amzer.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
( ar c'hrouadur a c'hwezh, a c'hwezh )

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Mat eo.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Redek evel an diaoul,
ha na sellit ket en-dro !

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: Gwelet a rez?
Dispartiañ a reas Gilda diouzh strollad Don

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
ha kemeret
ar vugale gorrekoc'h ganti.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: Setu perak en deus sinet dezhi.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Ret eo dezho bezañ stummet evit se.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Mat int evit ar mare.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Deomp eo da gompren
penaos ober gant an dra-se.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- ( ar brankoù a c'hrak )
- Ray: Sellit outañ!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
( Emma a grial )

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
( krial a ra ar c'hrouadur )

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: Tost e oa.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: "Avanturioù Ugo"
trapoù deskrivet evel-se.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
( an daou a huanad )

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: O!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
An daou : Naered Alvapinera !

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Ray: Ya. Petra bennak ma kouezho e
ne zeu ket en-dro er-maez.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Parfet eo. Ya, ya.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Ha?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: Kemer a rin an dra-se
kouezhañ ennañ.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: Ur mennozh mat.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Sachañ a raimp e evezh ha--

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: Nann. Ober a rin.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: Petra emaoc'h o soñjal?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Ne vo ket...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Dihuniñ.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Ne'm eus ket c'hoant da aberzhiñ va-unan.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
N'eus abeg ebet d'ober.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
C'hoant am eus d'ober kement-mañ va-unan,
rak gouzout a ran e c'hellan ober.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Emma: Eh...
- Ray: Sellit, simpl-tre eo.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Piv a zo gwelloc'h war an tag, c'hwi pe me ?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
( Emma a huanad ) C'hwi eo.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Gwir eo,
neuze lezit an dra-se ganin.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Bremañ kit da gejañ gant Gilda,
ha redek a-us d'an avel ac'hann.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Kompren a rez ?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Ya.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
( c'hrouadur a c'hwezh )

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
( c'hwezhañ )

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Hey, vil, naon hoc'h eus?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
( c'hrouadur a c'hwezh )

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Ray: Deuit.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Tap ac'hanon !

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
( krial a ra ar c'hrouadur )

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
( Ray a grog )

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
( huanadiñ )

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
( krouadur a glemm )

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
( brankoù o krazañ )

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
( kouezhañ a ra ar c'horf )

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Diaoul: Kavet em eus anezho.
- ( Ray a huanad )

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- ( diaoul o c'hwezhañ )
- Diaoul 2: Mat eo?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Diaoul 1: N'en deus ket debret anezho.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Ne c'hwezan ket c'hwezh an dud warnañ.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Diaoul 2:
Gouzout a ran emaoc'h er-maez.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
Ur galv tost e oa.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Laouen on ez out mat.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Gallout a rit dont er-maez bremañ.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Lazhet hon eus al loen,
ha sur-kenañ eo,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- neuze deuit er-maez mar plij.
- ( c'hleze a c'hwezh )

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
Da-unan emaoc'h ?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Ha ho mignoned
lezel ac'hanoc'h war-lerc'h ?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Ar bed diavaez
n'eo ket ul lec'h evidoc'h.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Re dañjerus eo.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Kas a raimp ac'hanoc'h d'ar gêr.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Diaoul 1: Gallout a ran e sachañ er-maez.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Diaoul 2: N'eus ket ezhomm. Chom en-dro.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Re ziwezhat oc'h.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Marv int.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Me an hini nemetañ a chom.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Diaoul 2: Ah, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
ar renk uhelañ.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Tap anezhañ !

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
( c'hwitell a adlavar )

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Uh-oh.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
Ur son nevez eo.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: Spi am eus
n'eo ket an euzhvil eo.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray a zlefe bezañ
bet amañ bremañ.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Ha soñjal a rit
un dra bennak a zo c'hoarvezet gantañ?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Evel petra?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
( Jemima a huanad ) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Marteze ur strollad klask
kavet anezhañ.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
( ar vugale a c'hwezh )

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
( Emma a huanad )

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emma?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
Mat oc'h ?
Ken gwenn eo da zremm.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: O, mat eo din.
Na vezit ket nec'het ganin.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
Mont a rin da welet
diwar-benn petra e oa ar c'hwitell-se.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Kendalc'hit, ha me
emgav ganeoc'h holl diwezhatoc'h !

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: Mat eo, mat e vo.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: Mat eo, tud. Deomp.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
( taol )

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emma !

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: O, nann!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
( Emma o huanadiñ )

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: He c'houli a zo
digoret en-dro.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: Hag hi eo
o teviñ gant an derzhienn.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thoma: Ray a zo aet kuit,
hag hi a zo en traoñ.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Petra a reomp bremañ?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
( Emma o huanadiñ )

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Maouez : Hastit !

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
( bugale o huanadiñ )

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Maouez: Evel-se.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- ( Gilda a c'hoarzh )
- Alicia: Piv eo?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: Ur plac'h eo.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone en deus lâret
tud all a oa

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
er bed diavaez.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Neuze...
- Thoma: Mat eo.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Gortozit !

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
N'anavezomp ket ac'hanoc'h ! Piv oc'h-c'hwi?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Diskouez deomp da zremm !

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
( Ray o huanadiñ )

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
( huanadiñ )

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
( c'hrozmolat )

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Diaoul 2: Echu eo.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
N'eus lec'h ebet ken
evidoc'h da redek.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Dilezel.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
( skraboù kraf )

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
( Ray o huanadiñ )

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Biskoazh.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Ne rin ket.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Roet em eus ma ger.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Ne zilezin biken.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- ( o ruzañ )
- ( an diaoul 2 a gas )

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Kemer anezho !
- ( diaoul 1 a c'hoarzh )

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Diaoul 2: Kollet hoc'h eus anezho ?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Diaoul 1: Ken tev e oa ar moged.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
Stanket en deus o c'hwezh !

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Diaoul 2: Implijit ho taoulagad neuze,
mallozh dit !

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
Ret eo dezho bezañ lezet roudoù !

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Ma ne gavit hini ebet,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
kenderc'hel da glask neuze
evit ar re all.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Diaoul 1: Ya, aotrou.
- ( c'hleze a c'hwezh )

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Diaoul 2: Sur on e oa o lavarout gaou.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
E genseurted
bev emaint en ul lec'h bennak.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
( Ray a huanad )

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
( grignat )

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
( letern o strakal )

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emma ! Emma !

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emma, ​​me eo !

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Dihuniñ!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
( Emma a huanad )

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Oh, Ray. Te eo.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
( Ray a huanad, a huanad )

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
( Emma a huanad )

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! Mat oc'h.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Trugarez Doue !

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Distroet oc'h yac'h.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Laouen-bras on. ( krial )

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Ray: Laouen on
mat out ivez, Emma.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
( Emma a ouel )

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: E daou e oamp
lec'hioù disheñvel er c'hoad,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
ha daou zen disheñvel
hor saveteet,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
un den gant ur c'hapot
hag ur plac'h gant ur c'hapot.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Reiñ a rejont deomp mantelloù, dour,
hag eur c’hloc’h da seniñ evit goulenn sikour,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
ha ne rejont ket a boan
gant stagañ an eil pe egile ac'hanomp.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
N'emaint ket o treiñ ac'hanomp, sur a-walc'h
evel ma vijent hon enebourien.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Hey, marteze an den-se
eo an aotrou Minerva.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
( Ray a huanad ) Marteze.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Pe e c'hellfe bezañ unan bennak all,
evel un aliad d'e or--

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- ( o strakal )
- ( o c'hoarzhin )

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Sioul.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
( o krial )

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
( troadoù o tiskuizhañ )

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Maouez: O, mat eo.
- ( an daou a huanad )

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Maouez :
Labourat a rae al louzoù medisinel.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Laouen on ez out savet,
met kemerit sioulder.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont da get adarre.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Tec'het oc'h eus ar feurm-se.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Ur veaj diaes hoc'h eus bet.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Met sur oc'h amañ ganeomp.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: Ar vugale,
ar re a oa ganin,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
pelec'h emaint ? Mat int ?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Maouez: En traoñ emaint holl,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
ha nevez echuet em eus
ober un dra bennak da zebriñ.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Heuliit ac'hanon, mar plij.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
( letern o strakal )

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
( maouez o kanañ )

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Salud.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
Saveteet on bet
gant un den bras o wiskañ ur c'hapotenn.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
Emañ amañ en traoñ ivez ?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Maouez : Ah, Sonju eo.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Ya. Emañ en-dro amañ en ul lec'h bennak.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: Neuze eo
n'eo ket an aotrou Minerva neuze.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Maouez: Piv?
- Emma: N'anavezez ket anezhañ?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
William Minerva.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Maouez: Nann.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Emma: O.
- ( Ray a huanad )

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
( kenderc'hel a ra ar vouezhiañ )

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
( huanadiñ ) Fentus.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Ne anavezen ket an diaoulien
aet en-dro o saveteiñ an dud.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Uh, petra eo
komz a rez eus?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
( huanadiñ )

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
( echuiñ gant ar vouezh )

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
( huanadiñ )

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
( krenañ )

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Diaoulien oc'h, nann,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
c'hwi hag ar paotr bras amañ ?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Diaoulien oc'h, mat eo.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Ha perak hoc'h eus saveteet ac'hanomp ?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 miz lmvhd